Japaq Shamuratov: Qaraqalpaqstan - Xoja bagban
Japakh Shamuratov: Karakalpakstan - Khoja baghban
"Совнархоз Узбекской ССР - Ташкентский завод" 37661/2, 1961
Zzzzzzzzzagruzka
For all the Qaraqalpaq albums, i m deeply indebted to Berdak Bayimbetov.
За все каракалпакские альбомы, я глубоко презнательна Бердаку Байимбетову.
2 comments:
Good post Zhuzhu!
As I mentioned before, the stickers of these vinyls have some orthographic mistakes, since they are "Russianized" Uzbek pronunciations of Karakalpak words :) For example, there is no word "Каракалпагистан", neither in Russian, nor in Uzbek.
IMHO, originally the scripts should be read in these ways:
Karakalpak:
Жапақ Шамуратов: Қарақалпақстан - Хожа бағбан
Uzbek:
Жапақ Шамуратов: Қорақалпоғистон - Хўжа бағбон
Russian:
Жапак Шамуратов: Каракалпакстан - Ходжа багбан
English:
Japakh Shamuratov: Karakalpakstan - Khoja baghban
Thanks for sharing this unique and antique vinyl!
Thank you very much for the definitions, Berdak!
Post a Comment